1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
{\an1}-Привет, я Рик Стивс, снова с
больше лучшего из Европы.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
прокладывая путь через
сердце Англии.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Спасибо, что присоединились к нам.

4
00:00:11,000 --> 00:00:21,000
♪♪

5
00:00:21,000 --> 00:00:31,000
♪♪

6
00:00:31,000 --> 00:00:41,000
♪♪

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
♪♪

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
В этом эпизоде
мы посетим некоторые сайты

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
это поставило "отлично"
в Британии --

10
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
напоминания о нем
промышленная мощь,

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
его королевское наследие,
почтенные университеты,

12
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
и большой дворец с
довольно впечатляющий задний двор.

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Мы посетим школы
королей и премьер-министров,

14
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
завести гигантскую катапульту,

15
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
{\an1}полюбуйтесь готической архитектурой,

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
выучить этикет паба,

17
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
и зайди к Черчиллю
роскошное место рождения.

18
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
{\an1}Мы научимся водить по-британски,

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
и тогда мы зажжем
некоторые воспоминания

20
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
на месте рождения
Промышленная революция.

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
{\an8}В Англии мы начинаем примерно
60 миль к северу от Лондона

22
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
{\an8}в Кембридже,

23
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
тогда посетите Оксфорд
с близлежащим дворцом Бленхейм

24
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
прежде чем отправиться на север
Уорик и ущелье Айронбридж.

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Кембридж знаменит
для своего престижного университета,

26
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
и это воплощение
университетского городка,

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
с величественными колледжами
и выдающиеся выпускники,

28
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
начиная от Исаака Ньютона
принцу Чарльзу.

29
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Гордые местные жители любят говорить:

30
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
«ДНК была впервые смоделирована
как раз там.

31
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
{\an1}Электрон был открыт
в той самой лаборатории,

32
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
{\an1}и атом впервые был разделен
прямо там».

33
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
{\an8}Университет доминирует
и владеет большей частью Кембриджа,

34
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
{\an8}исторический город
около 120 000 человек.

35
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
{\an1}Он компактный и все такое
находится в пределах приятной прогулки.

36
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Город построен вдоль
сонная река Кэм,

37
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
который выложен
с уважаемыми колледжами,

38
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
и выступая перед колледжами
это главная улица

39
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
с большей частью
Коммерческая энергия.

40
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Пока ты прогуливаешься,
обратите внимание, насколько мирный город.

41
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
{\an1}Множество велосипедов проезжают мимо
много пешеходов.

42
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Ваш осмотр достопримечательностей вращается
вокруг школы,

43
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
его традиции,
и необычный дух.

44
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Например,
эти часы были представлены

45
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
{\an1}покойного кембриджского физика
Стивен Хокинг.

46
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
{\an1}Гротескный кузнечик, который
неустанно тянет время вперед

47
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
{\an1}периодически подмигивает прохожим.

48
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Сообщение?

49
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Время идет, так что живи
каждое мгновение в полной мере.

50
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
♪♪

51
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
{\an1}Величайшие университеты Англии,
Оксфорд и Кембридж,

52
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
были соперниками
с 1300-х годов.

53
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Мы посетим Оксфорд позже.

54
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
{\an1}У каждого из них одинаковое базовое наследие
и дизайн.

55
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Нет главного кампуса -
вместо этого многие колледжи

56
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
разбросаны повсюду
очаровательный центр города.

57
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
{\an1}Поймав одного из многих
прогулки по городу с гидом,

58
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
{\an1}вы увидите взгляд изнутри
в городском миксе

59
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
{\an1}о том, что местные жители называют "городом и платьем".

60
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
- В средневековой Европе

61
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
это была церковь
ответственный за высшее образование,

62
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
и здесь, в Кембридже,
у нас 31 колледж,

63
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
все с одинаковым дизайном.

64
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
У тебя есть
красивый зеленый двор.

65
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Установить вокруг суда
это здания

66
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
где студенты едят,
спи, молись и учись.

67
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
♪♪

68
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
-Многие колледжи приветствуются
общественность, чтобы просмотреть вокруг.

69
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
{\an1}У исторических ворот,
вы найдете домик привратника.

70
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Носильщик разносит почту,
следит за тем, кто приходит и уходит,

71
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
{\an1}и держит людей подальше от травы.

72
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Колледжи имеют
многовековое наследие,

73
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
и ты чувствуешь это
в своих изысканных библиотеках.

74
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Здесь, в Корпус-Кристи
Библиотека Паркера,

75
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
этот колледж
литературные сокровища

76
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
с гордостью выставлены напоказ,
например, письма Анны Болейн

77
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
перед мужем Генрихом VIII
отрубила ей голову

78
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
{\an1}и первое издание книги Ньютона
новаторский трактат,

79
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
«Начала математики».

80
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Эксклюзивный гольф-клуб
качество дворовых газонов

81
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
это огромное дело здесь.

82
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Как правило,
только старшие профессора

83
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
можно ходить по кортам,

84
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
центральное место
каждого кампуса колледжа.

85
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
{\an1}Один из ведущих колледжей
в Кембридже — «Кингз»,

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
{\an1}с центральным двором

87
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
соответствовать
его уважаемая репутация.

88
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
500-летний
Часовня Королевского колледжа,

89
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
{\an1}построенный Генрихами VI–VIII,

90
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
лучший в Англии
сохранившийся пример

91
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
{\an1}позднеготической архитектуры.

92
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
С его акцентом
по вертикальным линиям,

93
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
это называется
Перпендикулярная готика.

94
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
{\an1}Это самое впечатляющее
здание в Кембридже,

95
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
{\an1}с самым большим одиночным пролетом
сводчатой крыши где угодно -

96
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
2000 тонн
великолепные прыжки веером.

97
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
♪♪

98
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Здесь вы можете насладиться
самая полная коллекция

99
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
оригинального
Ренессанс 16 века

100
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
{\an1}существуют витражи.

101
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
С помощью
эти субтитры,

102
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
{\an1}удобно, если вы умеете читать на латыни,

103
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
ты можешь бродить по
всю Библию.

104
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
{\an1}И «Поклонение волхвов»

105
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
шедевр Рубенса,
украшает алтарь.

106
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Тринити-колледж,
просто по соседству,

107
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
был основан в 1546 году
Генрихом VIII.

108
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Это самый богатый
и самый большой в городе.

109
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Кембридж произвел
около 100 лауреатов Нобелевской премии,

110
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
и около 1/3 из них
были выпускниками Тринити.

111
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Великий математик
сэр Исаак Ньютон,

112
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
которые оба учились
и преподавал в Тринити,

113
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
классно хлопнул в ладоши
и засек время эха

114
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
{\an1}для расчета скорости звука.

115
00:05:50,000 --> 00:05:56,000
Ха, 1120 футов в секунду
или 761 миля в час

116
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
на этой высоте.

117
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Колледжи, с которыми сталкиваются
река Кэм

118
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
{\an1}у каждого есть задние дворы, похожие на сады.
которые сочетают в себе

119
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
{\an1}чтобы берег реки выглядел как
пышный и эксклюзивный парк.

120
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
{\an1}Любимая кембриджская традиция
это романтическое и изящное скольжение

121
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
мимо этих колледжей в
Традиционный плоскодонный пант.

122
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
{\an1}Квалифицированные местные жители совершают поездку
выглядеть непринужденно.

123
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
{\an1}-Так это Тринити-Колледж,
а это библиотека Рена.

124
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
-Вы можете нанять лодку
насладиться остроумным повествованием

125
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
{\an1}учеником, пока вас тянут
прошлое прекрасной архитектуры колледжа.

126
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
-Да, это называется
«Спины», спины реки.

127
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Есть восемь колледжей
вдоль реки.

128
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
{\an1}Итак, эта область называется Задние.
потому что, довольно просто,

129
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
{\an1}это задняя часть тех колледжей.

130
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Единственный способ увидеть
спины этих колледжей

131
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
находится вдоль реки,
так что лучший способ

132
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
видеть спины всех
колледжи - это катание на лодке.

133
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
-Или, для небольшого легкомыслия
и, возможно, больше упражнений

134
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
чем ты действительно хочешь,
почему бы не арендовать его самому?

135
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
[Смех]

136
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Панты жестче
маневрировать, чем они выглядят.

137
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
[Болтовня]

138
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
♪♪

139
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Англию легко исследовать
на машине, поезде или автобусе.

140
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Вместо того, чтобы беспокоить
с расходом

141
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
и головная боль от машины
в больших городах,

142
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
мы сели на поезд
из Лондона в Кембридж,

143
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
и теперь мы собираемся
сядьте на автобус до Оксфорда.

144
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Этот прямой автобус
проще, дешевле,

145
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
{\an1}и так же быстро, как поезд.

146
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Это стоит примерно столько же
как обед в пабе,

147
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
{\an1}и мы сможем насладиться видом
по пути.

148
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Примерно через три часа,
мы там.

149
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
{\an8}Оксфорд, основанный в
10 век,

150
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
{\an7}здесь находится старейший университет
в англоязычном мире.

151
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Его университет родился
еще в раннем средневековье,

152
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
и с самого первого
было задано домашнее задание,

153
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Оксфордский университет
выпускники

154
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
помогли сформировать
Западная цивилизация.

155
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Он хвастается тем, что его учителя
и среди выпускников

156
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
{\an1}пару дюжин премьер-министров,

157
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
{\an1}более 50 лауреатов Нобелевской премии,
и почти дюжина святых.

158
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
{\an1}Сегодня это процветающий город
из 160 000 -- часть промышленности,

159
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
частично университет, а частично
спальный район для лондонцев.

160
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Это оживленный город
наполнен весельем и энергией

161
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
{\an1}в течение академического семестра,

162
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
когда ты увидишь
студенты повсюду,

163
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
или во время летних каникул.

164
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Мы здесь в июле, когда
туристов больше, чем студентов.

165
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
{\an1}Как в Кембридже, река
заполнен туристами

166
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
все еще работаю над
их навыки катания на лодке.

167
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
-Ой, мы собираемся разбить.

168
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Ох.
-Ах!

169
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
-Главная улица Оксфорда,
Хай-стрит,

170
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
облицовано обоими
магазины и колледжи.

171
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Опять же, это смесь
это иллюстрирует

172
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
это городское подразделение.

173
00:08:36,000 --> 00:08:42,000
♪♪

174
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
{\an1}Существует напряжение между

175
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
привилегированные
население университета

176
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
и трудная борьба
обычные люди Оксфорда

177
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
уже более 800 лет.

178
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
{\an1}На самом деле это была городская ссора
еще в 1209 году

179
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
{\an1}что заставило группу профессоров
и студенты из Оксфорда

180
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
и более гостеприимным
город Кембридж,

181
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
где они помогли основать
этот конкурирующий университет.

182
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Историческое сердце
Оксфордского университета

183
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
это его
Четырехугольник старой школы [угольник].

184
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Во дворе
своей главной библиотеки,

185
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
двор окружен
университетом

186
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
первый набор
специально построенных классов

187
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
каждый отмечен знаком
оригинальная учебная программа -

188
00:09:17,000 --> 00:09:24,000
{\an1}метафизика, астрономия, музыка,
моральная философия и так далее.

189
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Оксфорд, как и Кембридж,

190
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
разработан на
коллегиальная система.

191
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
{\an1}Хотя каждый из многочисленных колледжей

192
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
воспитывает своих учеников
по-своему,

193
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
университет
обеспечивает учебную программу,

194
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
и пока студенты
жить и учиться

195
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
и проходят обучение в
их соответствующие колледжи,

196
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
{\an1}это здесь, в университете
здания, в которых они ходят на занятия,

197
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
протестированы и наслаждаются
великие торжественные мероприятия

198
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
{\an1}которые приходят со студенческой жизнью
в Оксфорде.

199
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Представьте, что вы учитесь здесь
в 1400-х годах,

200
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
{\an1}загляните в богословскую школу

201
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
увидеть университет
первый формальный класс.

202
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
{\an1}Здесь, под этим впечатляющим
веерный сводчатый потолок,

203
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
{\an1}миссия высшего образования
пользовался особым уважением.

204
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
♪♪

205
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Наверху
это библиотека герцога Хамфри.

206
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
{\an1}В те времена библиотеки были
размещается над классами

207
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
для максимального солнечного света
и минимальная влажность.

208
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Это мир книг
начиная со средневековья

209
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
аккуратно сложены под
крашеный деревянный потолок.

210
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
♪♪

211
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Книги считались
такой драгоценный

212
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
что многие из них были на самом деле
прикованный к письменному столу.

213
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
{\an1}Конечно, их много.
современных зданий тоже.

214
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
{\an1}В крыле университета
легендарная Бодлианская библиотека,

215
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
{\an1}посетители могут свободно просматривать
его галерея сокровищ,

216
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
сундук с литературными сокровищами

217
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
{\an1}прославляем гения Оксфорда
на протяжении веков.

218
00:10:40,000 --> 00:10:45,000
Вы увидите Шекспира
первый фолиант, 18 пьес 1623 г.;

219
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
{\an1}оригинальная партитура Генделя
«Мессия» написан в 1741 году;

220
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
копия Великой хартии вольностей
с 1217 г.,

221
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
когда король Джон был вынужден

222
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
даровать ему дворянство
определенные права,

223
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
{\an1}открывая дверь к демократии.

224
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Кажется, это копия
его покусала мышь.

225
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Необычная еда.

226
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
♪♪

227
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
{\an1}Через дорогу находится музей.
истории науки.

228
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Он наполнен
научное оборудование

229
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
{\an1}что ученые Оксфорда
используется для изменения нашего мира.

230
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Есть химия,
бум 18 века

231
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
при изучении кислорода
и другие газы.

232
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Медицина - после 1850 г.
анестетики и антисептики

233
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
сделал серьезную операцию
более живучий.

234
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Микроскопы
помог учёным наблюдать

235
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
{\an1}и поведайте им о невидимых мирах.

236
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
{\an1}Наука получила поддержку
королевской семьи Англии.

237
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Король Георг III имел
его собственный богато украшенный микроскоп

238
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
изготовлен из серебра 1770 года,

239
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
и доска Эйнштейна
все еще имеет функции

240
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
{\an1}его нацарапанные от руки уравнения
с 1931 года.

241
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Очевидно,
из последних четырех строк,

242
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Вселенная расширяется.

243
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
{\an1}Как и в Кембридже, вы можете посетить
многие колледжи Оксфорда.

244
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
{\an1}Колледж Магдалины, где учился К.С.
Льюис учил, он самый красивый.

245
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Основанный в 1458 году,

246
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
его монастырь
квадрат с монашеским чувством

247
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
в окружении столовой,
часовня и студенческие общежития.

248
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Основания
тщательно хранится,

249
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
как будто чтобы вдохновить
Магдалина учится на отлично.

250
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Крайст-Черч — это Оксфордский
величайший колледж,

251
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
с самым уважаемым
список выпускников.

252
00:12:23,000 --> 00:12:29,000
♪♪

253
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Он был основан
от короля Генриха VIII

254
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
еще в 16 веке
на месте старого монастыря.

255
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Хотя оно все еще имеет
тесная связь

256
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
с королевской семьей,
это самое популярное в наши дни

257
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
{\an1}потому что сцены из "Гарри
Здесь снимали фильмы «Поттер».

258
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
♪♪

259
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Фанаты "Гарри Поттера"
люблю столовую.

260
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Большой зал с его
великолепный потолок из балок,

261
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
окружен портретами
выпускников, смотрящих вниз,

262
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
как будто задаваясь вопросом,
«Кто такой Гарри Поттер?»

263
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
♪♪

264
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Оксфорд или Кембридж?
Вот в чем вопрос.

265
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
{\an1}Я бы увидел только одно или другое
и сэкономить время

266
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
{\an1}для чего-то совершенно другого
на вашем маршруте.

267
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Оба около часа
из Лондона.

268
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
{\an1}Кембридж может быть более очаровательным,
с рекой и садами.

269
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
{\an1}Оксфорд более солиден,
есть еще что посмотреть и чем заняться.

270
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
{\an1}Один плюс Оксфорду — он включен
путь к нашей следующей остановке,

271
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Бленхеймский дворец.

272
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
♪♪

273
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Бленхеймский дворец
Дом герцога Мальборо.

274
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
{\an7}В Англии много благородных
дворцы в сельской местности.

275
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
{\an7}Это мой голос за лучшее.

276
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Отдано первому
герцог Мальборо

277
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
{\an1}за великую военную победу,

278
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
{\an1}Бленхейм Палас теперь дома
своему потомку,

279
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
{\an1}12-й герцог Мальборо,
и он приветствует публику,

280
00:13:46,000 --> 00:13:51,000
чьи входные билеты
помогите сохранить его огромное поместье.

281
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Это замечательно
думать, что двое

282
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
из самых важных
военные победы

283
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
за всю историю
Великобритании,

284
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
хотя с разницей в два столетия,
контролировались

285
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
командирами из
та же семья - Черчилль.

286
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Джон Черчилль,
кто был первым герцогом,

287
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
победил Людовика XIV
и французы

288
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
в битве при Бленхейме
в 1704 году,

289
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
и Уинстон Черчилль,
кто родился в этом дворце,

290
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
выиграл битву за Британию

291
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
и помог победить Гитлера
во Второй мировой войне.

292
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
{\an1}В удачно названном Большом зале

293
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
ты будешь затмён
величие дворца.

294
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
♪♪

295
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Длинный зал
ведет через серию

296
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
{\an1}богато украшенных парадных залов.

297
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
{\an1}Эти роскошные комнаты облицованы
с портретами прошлых герцогов.

298
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Это номер четыре
и его семья.

299
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Фотографии
семья нынешнего герцога

300
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
являются напоминанием о том, что
во дворце до сих пор живут.

301
00:14:45,000 --> 00:14:50,000
Несколько герцогов были потрясены
в этой богато украшенной колыбели в детстве.

302
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Уинстон Черчилль родился
в этой комнате в 1874 году.

303
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
{\an1}Его золотые локоны, первая стрижка
когда ему было 5 лет,

304
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
повесить над кроватью.

305
00:14:58,000 --> 00:15:03,000
{\an1}В столовой прошло около
300 лет шикарных банкетов.

306
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Гобелен Бленхейм
показывает момент

307
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
{\an1}французский командующий сдался
тому первому Мальборо,

308
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
довольно лихой
на своем белом коне.

309
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Вдалеке,
мы видим новейшую артиллерию,

310
00:15:13,000 --> 00:15:18,000
кровавая битва,
и легионы солдат.

311
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
{\an1}Замечательная Длинная библиотека была,
в 18 веке,

312
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
один из лучших
частные библиотеки в Европе.

313
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
{\an1}Это уже видела королева Анна,
кто почтил первого герцога

314
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
подарив ему этот дворец,

315
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
{\an1}который остаётся в его семье
по сей день.

316
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
{\an1}Очаровательные сады дворца
огромны и кажутся естественными,

317
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
{\an1}но величественное озеро и
красивые ландшафтные виды

318
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
были тщательно спланированы.

319
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
{\an1}Величественные водные террасы
были разработаны для завершения

320
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
с Версалем.

321
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
И они это делают.

322
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
{\an1}Чайный сад – идеальное место
откуда все это обдумать,

323
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
и Колонна Победы,

324
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
увенчан первым герцогом
Мальборо,

325
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
наблюдает за всем.

326
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
♪♪

327
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Для быстрого отдыха мы
направляясь на север по автостраде.

328
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
{\an1}Превосходные автомагистрали Англии

329
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
прекрасно спроектированы
и бесплатный.

330
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Через час,
мы в одном из клубов Англии

331
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
самые интересные замки.

332
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
{\an8}♪♪

333
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
{\an7}Уорикский замок был превращен
в виртуальный тематический парк.

334
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Это хит среди семей,
как из темницы на дозорную,

335
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
{\an1}предприимчивый граф Уорик

336
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
сжимает
максимальная туристическая сумма в долларах

337
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
из своего замка.

338
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Наряду с
все развлечения,

339
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
{\an1}это многовековая история.

340
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
{\an1}Искусственный оборонительный курган
где находится оригинальный норманнский замок

341
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
был построен в 1068 году.

342
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
{\an1}Тогда деревянный частокол
определил двор

343
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
в пути
каменные стены делают это и сейчас.

344
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
-Привет!

345
00:16:46,000 --> 00:16:51,000
-Вы можете подняться на башни
и бродить по валам.

346
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Сегодняшний замок
укрепленный панцирь XV века

347
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
вокруг 19 века
дворянская резиденция.

348
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
{\an1}Внутри огромного Большого Зала.

349
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
{\an1}украшен 16-го века
вооружение и ослепительные доспехи.

350
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Представьте себе, 500 лет назад,

351
00:17:08,000 --> 00:17:13,000
зрелище
о рыцарском турнире.

352
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
{\an1}Элегантные парадные залы
оживленные восковыми фигурами.

353
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Мы зашли
на королевском гала-концерте выходного дня,

354
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
и мы собираемся на вечеринку
как будто это 1898 год.

355
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Графиня Уорик,

356
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
считается
самая красивая женщина

357
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
в викторианской Англии,
приветствует своих гостей.

358
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
{\an1}Последние хиты исполняются вживую.

359
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Другого пути нет,

360
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
и знаменитые аристократы
зашли,

361
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
в том числе молодой
Уинстон Черчилль.

362
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
♪♪

363
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
Замок работает, чтобы принести
Средневековье возвращается к жизни.

364
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Выйдя у рва,
лучник демонстрирует свое мастерство

365
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
{\an1}важнейшего длинного лука.

366
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
[Приветствия и аплодисменты]

367
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
И внизу у реки,
семьи собираются

368
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
для демонстрации
оружия, похожего на катапульту

369
00:17:58,000 --> 00:18:03,000
{\an1}так называемый требушет, построенный из
Рисунки 13 века.

370
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
{\an1}Экипаж приводит в движение беговую дорожку,

371
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
что вызывает
шеститонный противовес.

372
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
При срабатывании это бросает
валун 200 ярдов.

373
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
[Неразборчивый крик]

374
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
[Болтовня]

375
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
800 лет назад,

376
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
если эта машина
подкатился к твоему замку,

377
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
это был очень плохой день.

378
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Двигаясь дальше на север,
мы направляемся к нашей последней остановке.

379
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Выйдя с автострады,
мы делаем-си-делаем по-своему

380
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
через серьезное
круговых развязок.

381
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
{\an1}В Британии карусели — это весело
как только вы их поймете.

382
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
{\an1}Попробуйте объединиться, не останавливаясь

383
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
{\an1}но всегда уступайте водителям
уже в кругу.

384
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
И расслабься.

385
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
{\an1}При необходимости дайте себе
бесплатный исследовательский цикл

386
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
чтобы быть уверенным
у вас есть правильный выход.

387
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Ехать по сонному
Долина реки Северн,

388
00:19:04,000 --> 00:19:09,000
мы приходим в ущелье Айронбридж,
назван в честь знаменитого моста,

389
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
{\an8}первый железный мост
когда-либо построенный.

390
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
{\an7}С оригинальными фабриками
индустриальной эпохи

391
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
однажды выстроившись в долине,
это считается

392
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
место рождения
промышленной революции.

393
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
В дни своей славы,
долина реки Северн

394
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
дал миру
свои первые железные колеса,

395
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
паровоз,
и чугунный мост.

396
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
{\an1}Музеи здесь вернут вас обратно
в те пьянящие дни

397
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
когда Британия участвовала в гонках
в современную эпоху

398
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
и забираю остальное
Запада вместе с ней.

399
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
{\an1}Этот мост был построен в 1779 году,

400
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
пока Англия находилась в состоянии войны
со своими американскими колониями,

401
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
показать замечательный
новый строительный материал.

402
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
{\an1}Не хватает опыта работы с железом,

403
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
они ошиблись на стороне
прочности.

404
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Прямо в долине,

405
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
среди руин
мощного промышленного предприятия,

406
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
это мемориал
построенный вокруг изобретения

407
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
это сделало железо
революционно новым способом.

408
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
♪♪

409
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
19 век
было захватывающее время.

410
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
С новыми материалами
и технологии,

411
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Европа построила больше
в 19 веке

412
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
{\an1}чем во все предыдущие столетия
комбинированный.

413
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
{\an1}Через несколько десятилетий весь
континент был сплетен воедино

414
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
по железным железнодорожным путям,

415
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
и все началось здесь с
Доменная печь Авраама Дарби.

416
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Мало что осталось от Дарби
первая инновационная печь,

417
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
который был построен в 1709 году,

418
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
но это сделало массу
возможно производство железа,

419
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
{\an1}который в конечном итоге начался
современная индустриальная эпоха.

420
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
♪♪

421
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
{\an1}Долина реки Северн заполнена
вызывающих воспоминания промышленных руин.

422
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
{\an1}Найдите время, чтобы пройтись
эти сайты,

423
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
представляя, как это могло бы быть
было два столетия назад,

424
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
и наслаждайся сценой
как природа медленно восстанавливает

425
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
сайт
столько тяжелой промышленности.

426
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
♪♪

427
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
Город Айронбридж,
всего несколько блоков из красного кирпича

428
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
{\an1}собрались вокруг его моста,
когда-то был электростанцией.

429
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Больше не поглощено
в дымной суете,

430
00:21:08,000 --> 00:21:13,000
{\an1}сегодня это просто сонная база
откуда можно исследовать эту область.

431
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
{\an1}Наш BandB заполняет старый особняк,
и по совету наших хозяев,

432
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
{\an1}мы знаем, где развлечься
хороший вечер в пабе.

433
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
-Увидимся.

434
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
-Коулбрукдейл Инн
классический паб по соседству.

435
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
«Паб» — это коротко
для "трактира",

436
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
и это часто где
сообщество собирается.

437
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
{\an1}Это место, где вы можете почувствовать
совершенно удобный

438
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
иду один
и завязывания разговоров.

439
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
{\an1}Значит, это ваш "местный" здесь?

440
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
-Ах, да. Абсолютно.

441
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Ага-ага.
-Ага.

442
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Как долго ты
приходил сюда?

443
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
-25...

444
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
С начала 90-х гг.
-Хорошо.

445
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Итак, Энди,
если ты придешь в бар

446
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
и ты сидишь за столом,
тебя никогда не обслужат?

447
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
-Нет, ты никогда не будешь
обслуживать всю ночь.

448
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Нет, нет.

449
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
{\an1}Нет, тебе нужно пойти в бар и
скажите им именно то, что вы хотите.

450
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
-Пиво с длинной ручкой и
пиво с небольшой закладкой:

451
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Какая разница?

452
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
-Это
довольно традиционные настоящие эли,

453
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
и те, у кого
короткие ручки там

454
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
{\an1}это коммерческие вещи, например,
как в лагерах и сидрах.

455
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
-Итак, с длинной ручкой,
они физически тянут его вверх

456
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
из бочонка на дне.
-Ага.

457
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
{\an1}Это механический насос. Ага.

458
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
{\an1}-А если вы попросите "пиво",

459
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
ты обычно
собираюсь получить пинту, да?

460
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
-Да, да.

461
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
{\an1}-Можете ли вы попросить полпинты?

462
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
- Да, ты можешь попросить
полпинты, если хочешь.

463
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
-Что бы ты подумал
если бы я попросил полпинты?

464
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
-Я думаю, ты был
легкий.

465
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
[Смех]

466
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
-Я думаю, ты был бы прав.

467
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
[Смех]

468
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
Из множества музеев
здесь, в Долине,

469
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
{\an1}Викторианский город Блистс-Хилл,

470
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
{\an1}творчески гуманизируя эпоху,
мой любимый.

471
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Ты будешь бродить по
промышленная площадка площадью 50 акров

472
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
с воссозданным городом
с 1890-х годов,

473
00:22:55,000 --> 00:22:59,000
укомплектован персонажами
в викторианском платье.

474
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
{\an1}Загляните в любой магазин, который вам понравится.

475
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Мы встречаемся
производитель подсвечников.

476
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
{\an1}Неоднократно макает свечи
в воск,

477
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
{\an1}она напоминает нам: «Нет покоя
для викторианского рабочего».

478
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
{\an1}Затем она демонстрирует свою умность
двухфитильная свеча.

479
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
-Это викторианский стиль
двойная свеча.

480
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
Пламя может прыгать
от фитиля к фитилю,

481
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
{\an1}и он не взорвется так легко.

482
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
-За углом,
принтер усердно работает.

483
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Даже с гениальным
механизация,

484
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
{\an1}все еще требуется массовое производство
квалифицированный труд.

485
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
♪♪

486
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Как инженер
запускает реплику

487
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
из первых паровых двигателей
паровоз 1802 года,

488
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
{\an1}нам напоминают, что Великобритания
была мастерской мира

489
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
и что комбинация
мощности пара,

490
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
{\an1}железные колеса и железные гусеницы

491
00:23:48,000 --> 00:23:53,000
{\an1}помог продвинуть Британскую империю
к мировому господству.

492
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
Сегодня, по мере развития промышленности
и эта ранняя технология

493
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
затмевается нашим цифровым
и глобальный возраст,

494
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
такие музеи нам помогают
оценить влияние

495
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
безжалостного марша
прогресса.

496
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
♪♪

497
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
надеюсь, вам понравилось
наше путешествие через сердце

498
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Англии --

499
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
королевский, интеллектуальный,
промышленные и многое другое.

500
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Это земля
многих измерений.

501
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Я Рик Стивс.

502
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
До следующего раза,
продолжай путешествовать.

503
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
{\an7}-На этот раз мы окружены
от самых разных коллег,

504
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
{\an8}навигация по нашему пути
через Кембридж.

505
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
{\an8}Чао!

506
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
{\an8}-Чао! 
- Чао!

507
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
{\an8}♪♪

508
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
{\an7}-Это земля контрастов.

509
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
{\an8}и размеры
и вкусы и кусочки.

510
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
{\an8}Хлопки.
-Хлопки.

511
00:24:42,000 --> 00:24:49,000
{\an8}♪♪

512
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
{\an8}[ Эхо хлопков ]

513
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
{\an8}♪♪